第597章（3 / 3）
第446章 首都买房
两个小家伙看的是本英国小说, 里面有这样一句表达——sb. came in a chaise and four。
两人争论的点，在于这个“a chaise and four”的表达是不是有误。
星星坚持认为，根据对应的中文翻译“驷马大马车”这个句子是错的, 应该是“a chaise wih four horses”。
小月亮却不这么想, 虽然她也觉得这个用法怪怪的, 可是这样的名著，肯定经过了时间的验证，不可能把这样低级的错误广泛的印刷传播出去。
思来想去，她觉得只有一个可能：“这里肯定没错, 但我也承认, 这个用法很怪，根据and的用法, 这里的and后面应该跟的是个名词。可是……four是量词, 难道是因为以前的语法跟现在的不一样了？”
姚栀栀听完兄妹俩的辩论，忍不住笑了：“其实你们说得都有道理, 根据咱们中国人的语言习惯, 星星说的那种更合适一点。但是实际情况比较接近第二种情况。这里的four确实是当名词用了, 指代的就是四匹马。至于为什么英国人要这么写，妈妈也不知道, 可能是为了语言的精炼, 可能是为了强调这种马车的结构，是车体加四匹马的形式。总之，还是问爸爸吧, 他是英语专业的，学得比我深。”
↑返回顶部↑
两个小家伙看的是本英国小说, 里面有这样一句表达——sb. came in a chaise and four。
两人争论的点，在于这个“a chaise and four”的表达是不是有误。
星星坚持认为，根据对应的中文翻译“驷马大马车”这个句子是错的, 应该是“a chaise wih four horses”。
小月亮却不这么想, 虽然她也觉得这个用法怪怪的, 可是这样的名著，肯定经过了时间的验证，不可能把这样低级的错误广泛的印刷传播出去。
思来想去，她觉得只有一个可能：“这里肯定没错, 但我也承认, 这个用法很怪，根据and的用法, 这里的and后面应该跟的是个名词。可是……four是量词, 难道是因为以前的语法跟现在的不一样了？”
姚栀栀听完兄妹俩的辩论，忍不住笑了：“其实你们说得都有道理, 根据咱们中国人的语言习惯, 星星说的那种更合适一点。但是实际情况比较接近第二种情况。这里的four确实是当名词用了, 指代的就是四匹马。至于为什么英国人要这么写，妈妈也不知道, 可能是为了语言的精炼, 可能是为了强调这种马车的结构，是车体加四匹马的形式。总之，还是问爸爸吧, 他是英语专业的，学得比我深。”
↑返回顶部↑